Uxue Apaolaza, Leire Bilbao eta Maite Mutuberria, Euskadi Literatura sariak

Aurten, euskarazko literaturako lehen hiru Euskadi sariek emakume izena dute. Bingen Zupiria Kultura eta Hizkuntza Politikako sailburuak gaur goizean Gasteizko Artium museoan jakitera eman duenez, epaimahaiak sari garrantzitsu hau Uxue Apaolazari ematea erabaki du, euskarazko literatura modalitatean, Bihurguneko nasa (Susa) kontakizun-liburuagatik; Leire Bilbaori, Barruetabeñaren Haur eta Gazte Literaturako liburuagatik, Barruko hotsak (Pamiela) eta Maite Mutuberriari, Larrayozen Euskarazko literatura-ilustrazioko liburuagatik, Irrimola (Ikaselkar).

Uxue Apaolaza idazle gipuzkoarrak Bihurguneko nasa kontakizun liburu indartsua argitaratu du, normalean titularrekin zerikusirik ez duten pertsonak protagonista dituzten istorioen bilduma. Lourdes Otaegi, Ane Labaka, Jon Martin, Yurre Ugarte eta Josu Jiménez epaimahaikideen iritziz, eleberri honek identitateari eta alteritateari buruzko hausnarketa aberatsa eskaintzen du. Atseginez irakurtzen den prosa gihartsuan idatzia dago, eta literatur lanketa zehatzak ere halako gordintasun bat ematen dio, azalpen eta luzamendu guztietatik soberan dagoena. Edukiari guztiz egokitutako hizkuntza da, dinamika bizi batean, non irakurleak protagonistaren begirada ernea hautemango duen xehetasunen tolesetan sakonduz.

Bigarren Euskadi Saria Leire Bilbaorentzat
Bestalde, epaimahaiaren ustez, kaligramaren generoa berritzen duen poesia bisuala da Barruko hotsak, errimaz eta erritmoz betea. Liburuko testua, jolas tipografikoak eta irudiak ustekabean elkartzeak sortzen duen harridurak askotariko irakurketak egiteko aukera ematen du.

Es un libro para leer con los oídos y escuchar con los ojos, divertido y lleno de un humor exquisito. Destaca también el excelente trabajo de composición, maquetación e ilustración del libro”, ha añadido el jurado. Precisamente las ilustraciones que completan el libro de Leire Bilbao son obra de Maite Mutuberria, que este año recibirá el premio Euskadi de Literatura en la categoría de Ilustración de la Obra.

Leire Bilbao ha ganado por segunda vez el Premio Euskadi de Literatura Infantil y Juvenil en Euskera. También ganó en 2017 con Xomorropoemak eta beste piztia batzuk, publicado con la editorial Pamiela. La ilustración del libro también fue obra de Maite Mutuberria.

Otra dimensión del álbum ilustrado

La propia Maite Mutuberria recibirá este año el premio Euskadi de Literatura en la categoría de Ilustración de Obra Literaria por su libro Irrimola. Para el jurado su obra traslada el concepto de álbum ilustrado “a otra dimensión, un libro-objeto diseñado en formato circular cuya composición permite la experimentación y el juego con la lectura. Hay un concepto elaborado detrás de las ilustraciones que, junto al uso adecuado de los recursos gráficos, potencia las diferentes capas y modos de lectura. Además, la planificación de las imágenes aprovecha la repetición de la geometría del círculo evocando otras referencias como el planisferio o los zootropos y hace de su lectura y relectura un placer siempre distinto que convierte el libro en una obra inagotable”. El jurado de esta modalidad, compuesto por Javier de Isusi, María Altuna, Jon Mantzisidor, Yolanda Mosquera y Miren Asiaien, ha resumido el libro Irrimola como “una puerta de entrada a la literatura desde la infancia. Una oda al juego y la alegría”.

Según ha destacado el consejero Bingen Zupiria, “los Premios Euskadi de Literatura premian la cosecha más interesante de nuestra literatura, reconocen la labor de nuestras creadoras y creadores, su trabajo y les animan a seguir escribiendo y ofreciéndonos historias”. Zupiria ha destacado también que con estos galardones “también buscamos darles una mayor visibilidad tanto a los autores y autoras como a sus obras. Además, queremos fomentar la lectura. Despertar en la ciudadanía el deseo de leer nuevas historias, esas historias que nos ofrecen nuestras creadoras”.

En total, se entregarán siete premios y la próxima semana se anunciarán los cuatro restantes: Literatura en Castellano, Traducción Literaria al Euskera, Ensayo en Euskera y Ensayo en Castellano. Este año será  Tabakalera, en Donostia el centro que acogerá el próximo 24 de noviembre la entrega de los galardones literarios más importantes de Euskadi. Cada una de las personas premiadas recibirá 18.000 euros, a los que se pueden sumar otros 4.000 euros si su trabajo se traduce a otro idioma. El ganador de la Traducción Literaria al Euskera recibirá 18.000 euros.