Poema-liburu itxurako barne-bidaia

Itziar Ancin idazle nafarrak (Iruñea, 1977) Marokotik itzuli zenean bizi izan zuen “aldi baterako bidaia” da galdera-arrainaren ahoa. Urtebete eman zuen bertan lanean, eta poema-liburu moduan egiten duen bidaia honen hasiera markatu zuen, Tere Irastortzaren hitzaurrearekin eta Pamielak argitaratua.

Egileak zioen liburua idazteko prozesua “oso luzea” izan dela. Poema batzuk duela hamabost urte idatzi ziren, eta beste batzuk duela bost urte, adibidez, nahiz eta berriagoak izan. 2017an liburua antolatuta zegoen, baina denbora honetan guztian Ancinek zati batzuk ukitu ditu eta beste batzuk berridatzi ditu.

“Liburua nirekin batera garatu dela ulertzen dut”. Ez du “del tirón” idatzi, baizik eta piezak bildu eta barne-bidaia horren inguruan antolatzean oinarritu da lana. Gaur egun obrarekin duen loturaz galdetuta, idatzitakoarekin identifikatzen jarraitzen dela esan zuen, “Bestela, ez nuke argitaratuko”. Prozesu honetan poema batzuk kanpoan utzi ditu eta beste batzuk, orrialde bat baino gehiago paragrafo bakar batera murriztu ditu.

Faseak

Liburua zatitzen den zati bakoitzak bizitzako une bati egiten dio erreferentzia, Ancinek aipatzen duen hegaldiaren kontzeptu desberdinei. Lehen kapituluak, Esferek beren orbita zuriak moteltzen dituzte izenburupean, maitasunari, zoriontasunari egiten dio erreferentzia. “Egoera horretan bizi garenean, espazioari eta denborari buruz dugun pertzepzioa aldatu egiten da. Ez dugu modu berean ikusten “, azaltzen zuen. Aitzitik, liburuko hurrengo atalak (haize-maletak) guztiz kontrakoa du hizpide, une horretan gelditzen baita maitemintzean aipatzen den espazioaren eta denboraren pertzepzio hori. Eta orduan mina agertzen da, sufrimendua, eta zorion-sentsazio hori itzaltzen du. “Arrotza eta arrotza dirudi”, esan zuen.

Zirkulu zentrokideen amildegian barrena hirugarren kapitulua da, non idazlea aurreko kapituluetan aurkeztutako min hori sortzen duen amildegira hurbiltzen den. Nolabait, haize-maletak eta min-sentsazioa lortzea da. Azkenik, Enigmaren ezkatak, laugarren kapitulua, hausnarketa bat da, autoezagutzaraino iristea. Etapa honetan, ibilbide honen guztiaren ondoren, hutsune batera iristen gara, pentsatzeko, kontuan hartzeko une batera.

Erreferentzia artistikoak

Hutsunea obran zehar errepikatzen den elementu bat da, izan ere, liburua bera omenaldi bat da, poetaren arabera, Jorge Oteiza artista eta poetaren lanari, Hutsaren hizkuntza pieza eskaintzen diona.

Kontatzen zuen zenbat markatu zuen Oteiza Museora egin zuen lehen bisitak, bere obren inguruan sortzen den giroarekiko esperientzia liluragarri gisa. “Zure pentsamendua gustatzen zait, zure filosofia. Bere poemak “, zioen. Hain da horrela, non omenaldi bat antolatu eta koordinatu zuen Altzuzako museoan, Oteizaren emaztearen omenez Itziar Elegía poemarioaren argitalpenaren 25. urteurrena zela eta.

Itziar Ancin Marokon, Indian edo Uruguain bizi izan da, eta argi eta garbi aipatzen ditu bere poemak. Izan ere, Rabat-Paris-Madril idatzi zuen Marokotik itzulerako bidaian: “Lainoak atzeratu egin du barne-hegaldi hau, eta, jakin gabe, niregana jotzen dut, inoiz ez itzultzeko”, dio poemak.