Argiantza, Haltzaren Muinoa eta Nik kantatu eta dantza egiten du mendiak lanek irabazi dute euskarazko literatura, euskarazko haur eta gazte literatura eta euskarazko literatura itzulpenaren sailetan, hurrenez hurren.
Eusko Jaurlaritzako Kultura eta Hizkuntza Politikako sailburu Bingen Zupiriak Donostiako San Telmo Museoan jakitera eman duen epaia. Izen horiei Gaztelaniazko Literaturaren, Literatur Lanaren Ilustrazioaren, Euskarazko Saiakeraren eta Gaztelaniazko Saiakeraren modalitateetako irabazleen izenak gehituko zaizkie.
Euskarazko Literaturaren sailean Pello Lizarralderen ‘Argiantza’ eleberriak irabazi du, “Etengabeko joan-etorrian dauden pertsonak” aurkezteagatik, eta bere inguruan eraikitzen duen atmosfera harrigarriak, berriz, “Irakurleak erabat harrapatzen ditu”.
Epaimahaiaren iritziz, Lizarraldek ahots-narratiboaren berezko teknikak “trebeki” erabiltzen ditu, “Indar liriko handiko deskribapenekin”. Azken batean, “Maisutasunez eraikitako” kontakizuna.
‘Haltzaren Muinoa’ obra “kalitate literario handiko lana” da epaimahaiarentzat. Esaldi eta kapitulu laburrez osatua, “Aberatsa da tradizioari eta gazte literaturari erreferentzia egiten”. Horrela, Anjel Lertxundik aberastasun handia ematen dio kontatzeko duen “forma arin, poetiko eta zainduagatik” nabarmentzen den testuari. Horregatik guztiagatik, ‘Haltzaren Muinoa’ euskarazko Haur eta Gazte Literaturako lanik onena da.
Hirugarrenik, Joxan Elosegik “jatorrizkoaren jario bizia eta magikoa euskaratzen” jakin duela esan du epaimahaiak.
Euskarazko Literatur Itzulpen Onenaren saria jaso du ‘Nik kantatu eta dantza egiten du mendiak’ lanak. Irene Solaren testuaren tonuak eta estiloak planteatutako erronkei erantzuteko orduan, itzultzailearen “irudimena eta sormen-gaitasuna” nabarmentzen dira lan honetan.
Kategoria horietan irabazleak izan ondoren, saridun bakoitzak 18.000 euroko saria jasoko du. Zenbatekoa 4.000 euro handiagoa izan daiteke lana beste hizkuntza batean argitaratzen bada. Sari hauen banaketa ekitaldia datorren azaroaren 18an egingo da Gasteizko Artium Museoan.