Gutun Zuria- Letren Nazioarteko Jaialdiak 18 urte daramatza Bilbo literatur sorkuntzaren erreferentzia bihurtzen. Astearte honetan hasi eta larunbatera arte, literatura garaikidearen hogeita hamar bat erreferentek hartuko dute hitza Azkuna Zentroan, “idazten duenaren eta irakurtzen duenaren artean zubi bat eraikitzea” helburu duen jaialdiaren baitan.
Jaialdiak edizio berri bati hasiera emango dio gaur, eta BBKGutun Zuria 2026 sariak emango dizkie Valerie Miles editore eta idazle estatubatuarrari eta Durangoko Azokaren sustatzaile Gerediaga Elkarteari. Errekonozimendua jaso baino ordu batzuk lehenago, Valerie Milesek aitortu zuen sari honek hunkitu egin duela “Bilbon nire bizitza afektiboaren zati garrantzitsu bat dagoelako, nire semea erdi bilbotarra da”. Bizkaiko hiriburuan bizi izan zituen bi urteak gogoratu ditu: “Nire semearen birramonak liburutegi handi bat zuen, berak ikusi zuen denbora guztian liburuak ukitzen ari zela, niri eskuak liburuetatik pasatzea gustatzen zaidalako eta esaten zidalako:” Zergatik ez duzu bat eramaten? Ilusio handia egiten dit norbaitek irakurtzen baditu. Horregatik, sari hau zirkulu bat bezalakoa da, hona itzultzea irakurketa hauek eta hiri honi eskerrak emateko “.
Galdetzea, arakatzea, behatzea eta alderatzea
Valerie Miles argitaletxeen munduan eragin handiena duen pertsonetako bat da. Granta aldizkaria sortu eta zuzendu zuen espainieraz – munduko literary journals ospetsuenetako bat –, eta bere ibilbidea ertz hispanohiztunaren, euskaldunaren eta anglosaxoiaren artean zubiak eraikitzen eman du. Roberto Bolaño narratzaile txiletarraren ibilbide nomadarekin erabat senidetuta, New Yorken, Floridan, Pennsylvanian, Valladoliden, Madrilen, Washingtonen, Arizonan eta Bilbon bizi izan da Bartzelonan bizitzen jarri aurretik. Milasek komunikabideen aurrean esan duenez, “idaztea ez da pertsona bakar baten kontua, komunitate baten beharra baizik”. “Gainera, askok uste dute norbaitek zerbait esateko duenean hasten dela, baina ni ez nator bat ideia horrekin. Nire kasuan, idaztea eta horrek esan nahi du editatzea, irakurtzea, proiektu kulturalak egitea, zerbaitek eskatzen dizunean hasten da, premiazkoa bihurtzen da. Ez da deklamatzea, baizik eta galdetzea, arakatzea, behatzea, alderatzea, ez ziurtasunak baieztatzea, baizik eta ziurtasunik ez duzula eta erantzun bat bilatzen dela aitortzea “. Milesek, halaber, “kontakizunaren ahalmena” azpimarratu du, baita deskribatzeko eta argiztatzeko gaitasuna ere.
Editore, idazle eta itzultzaileak gogoratu duenez, oraindik Estatu Batuetan irakurle nintzela eta oraindik ez neukala bere bizitzarekin zer egin behar nuen ideiarik, Obabakoak irakurri zuen eta “ikara handia eragin zidan, ezin izango nuen imajinatu hamarkada batzuk geroago Bernardo Atxagarekin Grantaren lehen alean lan egiteko eta eskuzabaltasun handiz ireki zitzaidan mundu bat ezagutzeko aukera izango nuenik”.
Ingurune zirraragarria
Mundu horrek Harkaitz Cano, Eider Rodriguez, Karmele Jaio edo Uxue Alberdi euskal idazleekin lan egitera eraman du, Valerie Milesek euskal literaturaren nazioarteko proiekzioan lagundu duelako.
“Nire lanetako bat da idazleek, arrazoi batengatik edo besteagatik, hizkuntza menderatzaileetan idazten ez dutelako, egon ezin diren lekuetan egotea. Euskaraz idazten duten scritoreei irakurtzen hasi nintzen, oso egile talentudunen leku zirraragarria ikustea izan zen, askok oso gauza interesgarriak dituzte esateko eta, gainera, aniztasun ikaragarria idazteko moduei buruz. Uste nuen tamalgarria zela hain ingurune zirraragarritik kanpo ezagutzarik ez izatea “.
Milasek editorearen lana ere defendatu du, “askotan galtzen diren ahotsak berreskuratzeko orduan, irizpide komertzialenaren aurrean. Eta editore guztiok dakigu bere garaian aintzatetsi ez ziren autoreak berreskuratzeko lan bat dagoela beti. Hori emakume askoren kasua izan daiteke. Arriskuak hartzen dituzten idazle onak normalean idazten duten unean balioestea zaila da, eta denborak aurrera egitea eskatzen dute “, adierazi du.
Ideiak komunitatean ulertzea
Aro digitalak literaturan nola eragingo duen galdetuta, Valerie Milesek ukatu egin du krisia ekarriko duenik. “Liburu elektronikoa iritsi zenean, askok sektore editorialaren heriotza iragartzen zuten, baina ez da horrelakorik gertatu. Aitzitik, une zailetan distiratzen du. Aro digitaleko gauza oso onak daude, hala nola, lehen hainbeste irakurtzen ez zuten pertsonengana iristea, baina gakoa ez dago sarbidean bakarrik, baita ideiak komunitatean ulertzean eta komunikatzean ere “.
Gerediaga Elkartea, lehen kultur elkartea
Bestalde, Beñat Gaztelurrutia Gerediaga Elkarteko gerenteak azaldu duenez, irabazi asmorik gabeko kultur elkartea izaten jarraitzen dugu, Bizkaian 1965ean erregistratutako lehena. “Durangoko Azoka, ditugun lan ugarien artean, ikusgarriena da, 60 urte dituen azoka, baina gaur egungoa ere bada, egungo beharrei erantzuten dielako. Azoka gaztetua ere bada, bisitari gazte asko dago, bisiten bi heren 45 urtetik beherakoak dira. Gaur egungo euskarazko sorkuntza oso handia da, baina erronka bati egin behar dio aurre: sorkuntza horrek guztiak ez du erantzun nahikorik harreran, eta, beraz, ildo horretan ari gara lanean “, adierazi du.